小语种文学出版有望成潮 - 出版动态（原隐藏）

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

小语种文学出版有望成潮 - 出版动态（原隐藏） - 中国高校教材图书网

主页 > 出版动态（原隐藏）

小语种文学出版有望成潮

作者：孙海悦

2007-02-28 14:12:07 来源：《中国新闻出版报》2007-02-28

　欧美语系图书在我国引进版舞台上一直扮演着主角，但近一年来，国内对于小语种图书的引进日趋增多，且在读者中赢得了不错的口碑。欧美畅销书、描绘阿富汗文化风情、展现整个民族灾难悲悯情怀的《追风筝的人》，2006年诺奖得主帕慕克的代表作——铺陈16世纪奥斯曼帝国在历史、文化、宗教等方面冲突的《我的名字叫红》和讲述17世纪威尼斯奴隶与土耳其主人故事的《白色城堡》，纪念巴塞罗纳、献给阅读艺术情歌的西班牙语小说《风之影》等都是目前市场上的畅销书。
　在2007年北京图书订货会上，专家们的感受是，今年书市延续了小语种文学图书热。《追风筝的人》、《我的名字叫红》、《白色城堡》的引进方——上海世纪出版集团北京世纪文景文化传播公司营销经理王玲透露，除了继续做帕穆克之外，世纪文景今年还会引进意大利、德国、法国和西班牙等国作者的作品。如意大利作家的《有你我不怕》，该书曾获得2001年意大利最高荣誉文学大奖，并被改编成电影。另悉，译林社今年也将推出意大利作家卡尔维诺的几个单行本。
　小语种文学图书市场呈现一派春色盎然之景，原因何在？出版社在引进小语种文学图书时需要注意哪些问题？

　小语种文学价值渐显
　中国版协外国文学出版研究委员会秘书长李景端认为，小语种图书热体现了世界文坛创作潮流的变化。“过去英语出版物占统治地位，小语种图书被冷落、被压抑。随着经济全球化，‘跨文化时代’的到来，更多地强调交流和对话，小语种图书的魅力获得认可。不少诺贝尔文学奖颁给小语种图书，就证明了世界文坛对小语种图书的认识比较公平。”李说。
　在接力出版社副总编黄集伟看来，“有些用小语种写作的作家在文学的追求和冒险性上比中国作家要强得多。”他进一步解释说：“《追风筝的人》、《我的名字叫红》和《风之影》等书从文学角度表达了一种追求和探索精神。比如，《我的名字叫红》的写作用了很大心思，更多地是从文学角度出发；不像中国有些作家同时在考虑市场和利益等问题，‘东张西望’、‘左顾右盼’，惟独不考虑文学本身。”

　高品质满足市场细分
　对于小语种图书热出现的主要原因，黄集伟认为，“主要是市场正在逐步细分”。在他看来，国内市场上的文学品种实际上并不够丰富，“市场和出版是互动的，应该满足不同读者的需求”。
　2006年，世纪文景推出的《追风筝的人》、《我的名字叫红》、《白色城堡》等小语种小说均受到读者追捧。对此，王玲表示，“对书的筛选并不是以语种为标准，而是按照文学的要求。”王玲说，世纪文景2004年就拿到《我的名字叫红》的版权，2006年8月出版；同年10月，该书获得诺贝尔文学奖。借助该奖的“口碑效应”，该书才得以如此畅销。
　译林出版社副社长竺祖慈认为，不少小语种图书的畅销是借势文学大奖的结果。不过，小语种图书并非现在才受到关注。竺祖慈分析说，实际上，我国对于一部分小语种图书的引进并不缺乏，比如上世纪70年代以来，我国就不断对拉丁文学为主的西班牙语文学进行译介。而今天的引介则是更进一步，向以前少有涉及的国家进军。

　翻译人才匮乏成瓶颈
　对于国内引进小语种图书存在的问题，黄集伟认为，最主要的在于“缺少小语种优秀翻译人才”。他举例说，伊朗电影大师阿巴斯的诗集《随风而行》不是从波斯语直译，而是从英文转译的。这势必会对翻译质量产生一定的影响。
　竺祖慈则指出，一些小语种国家、尤其是第三世界国家文学研究人才、翻译人才缺乏，“不足以形成这些国家文学的强有力的探识，总体翻译水平也相对差一些”。
　李景端提醒出版社，在目前的外语教学中，小语种报考人数急剧下降，导致教学枯萎，翻译人才难觅。“数量难以保证，质量更缺乏鉴别，低水平的翻译也将贻害读者。”
　李景端表示，目前看到的关于小语种图书的评论很少，且大多数是出版者“自卖自夸”，而出版物的文学艺术价值也很少有人研究。李景端呼吁，出版界和翻译界应就小语种出版物组织研讨和交流，加强引导小语种出版物的评论工作。

来源：《中国新闻出版报》2007-02-28

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　